เรื่องเกิดจากนามสกุลใหม่ - เพื่อนคนเก่ง #2 - หนังสือ นวนิยายแปล - สำนักพิมพ์อ่านอิตาลี
เรื่องเกิดจากนามสกุลใหม่ - เพื่อนคนเก่ง เล่ม 2
แปลจาก Storia del nuovo cognome
Elena Ferrante เขียน
นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล
พิมพ์ครั้งแรก : ตุลาคม 2563
ปกอ่อน 496 หน้า
เลนู กับ ลิลา เพื่อนรักสองคนที่เราได้รู้เรื่องราวของพวกเธอตั้งแต่เด็ก ๆ ใน เพื่อนคนเก่ง เล่ม 1 ในเล่ม 2 นี้ ทั้งคู่อายุ 16 ปี และเลือกเส้นทางเดินแตกต่างกัน เลนูมีโอกาสเรียนต่อ ส่วนลิลาแต่งงานกับชายฐานะดีที่เธอไว้เนื้อเชื่อใจ คิดว่าเขาเป็นคนดี เขาทำให้เธอมีพร้อมทุกอย่าง ทั้งทรัพย์สินเงินทอง บ้านใหม่ และความเป็นอยู่อันสะดวกสบาย แต่ในไม่ช้าเธอก็ตระหนักว่า ตัวเองตัดสินใจผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเธอพบรักแท้
เลนูผู้อาศัยการศึกษาเล่าเรียนดึงตัวเองให้พ้นจากชุมชนยากจนที่เธอเติบโตมา เธอมานะบากบั่นจนได้ไปเรียนในมหาวิทยาลัยแห่งเมืองปิซา ห่างไกลจากเนเปิลส์บ้านเกิด แต่คนเราหนีพ้นรากเหง้าของตัวเองได้จริง ๆ หรือ
ความรัก ความเกลียด ความอิจฉาริษยา ครอบครัว อิสรภาพ พันธะ และเหนืออื่นใด มิตรภาพ เหล่านี้คือสิ่งที่ขับเคลื่อนชีวิตของเพื่อนรักสองคนในนวนิยายเล่มนี้
Review:
นวนิยายยังคงฉายภาพการปะทะกันระหว่างตัวตนของลิลากับเลนูในความสัมพันธ์แบบคู่แฝดทางจิตวิญญาณ ต่างฝ่ายต่างเป็นเงาสะท้อนและไล่คว้าเงาของกันและกัน การค้นหาที่ทางของตนในมิตรภาพอันลึกล้ำและยืนยาว ที่ทั้งไล่ตาม สวมรอย ต่อต้าน และพยายามสลัดตัวเองให้พ้นไปจากร่มเงาของอีกฝ่าย
หลายครั้งระหว่างที่อ่านเราจะรู้สึกว่ามีสมรภูมิในจินตนาการที่ทั้งคู่ต่างทำสงครามขับเคี่ยวกันอยู่ลับๆ สงครามส่วนตัวที่ซ่อนอยู่ในความหมายระหว่างบรรทัด อยู่ในการอวดผลการเรียนทั้งที่รู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีโอกาสได้เรียนต่อ อยู่ในการเจียดเงินซื้อหนังสือเรียนให้อีกฝ่ายเมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีปัญญาซื้อ ฯลฯ เป็นสงครามทางจิตวิทยาที่ดำเนินไปอย่างเงียบๆ โดยที่ไม่มีใครยอมประกาศสงครามออกมาตรงๆ
— ณิศวร์ฐิตะ ทองน้อย
แปลจาก Storia del nuovo cognome
Elena Ferrante เขียน
นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล
พิมพ์ครั้งแรก : ตุลาคม 2563
ปกอ่อน 496 หน้า
เลนู กับ ลิลา เพื่อนรักสองคนที่เราได้รู้เรื่องราวของพวกเธอตั้งแต่เด็ก ๆ ใน เพื่อนคนเก่ง เล่ม 1 ในเล่ม 2 นี้ ทั้งคู่อายุ 16 ปี และเลือกเส้นทางเดินแตกต่างกัน เลนูมีโอกาสเรียนต่อ ส่วนลิลาแต่งงานกับชายฐานะดีที่เธอไว้เนื้อเชื่อใจ คิดว่าเขาเป็นคนดี เขาทำให้เธอมีพร้อมทุกอย่าง ทั้งทรัพย์สินเงินทอง บ้านใหม่ และความเป็นอยู่อันสะดวกสบาย แต่ในไม่ช้าเธอก็ตระหนักว่า ตัวเองตัดสินใจผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเธอพบรักแท้
เลนูผู้อาศัยการศึกษาเล่าเรียนดึงตัวเองให้พ้นจากชุมชนยากจนที่เธอเติบโตมา เธอมานะบากบั่นจนได้ไปเรียนในมหาวิทยาลัยแห่งเมืองปิซา ห่างไกลจากเนเปิลส์บ้านเกิด แต่คนเราหนีพ้นรากเหง้าของตัวเองได้จริง ๆ หรือ
ความรัก ความเกลียด ความอิจฉาริษยา ครอบครัว อิสรภาพ พันธะ และเหนืออื่นใด มิตรภาพ เหล่านี้คือสิ่งที่ขับเคลื่อนชีวิตของเพื่อนรักสองคนในนวนิยายเล่มนี้
Review:
นวนิยายยังคงฉายภาพการปะทะกันระหว่างตัวตนของลิลากับเลนูในความสัมพันธ์แบบคู่แฝดทางจิตวิญญาณ ต่างฝ่ายต่างเป็นเงาสะท้อนและไล่คว้าเงาของกันและกัน การค้นหาที่ทางของตนในมิตรภาพอันลึกล้ำและยืนยาว ที่ทั้งไล่ตาม สวมรอย ต่อต้าน และพยายามสลัดตัวเองให้พ้นไปจากร่มเงาของอีกฝ่าย
หลายครั้งระหว่างที่อ่านเราจะรู้สึกว่ามีสมรภูมิในจินตนาการที่ทั้งคู่ต่างทำสงครามขับเคี่ยวกันอยู่ลับๆ สงครามส่วนตัวที่ซ่อนอยู่ในความหมายระหว่างบรรทัด อยู่ในการอวดผลการเรียนทั้งที่รู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีโอกาสได้เรียนต่อ อยู่ในการเจียดเงินซื้อหนังสือเรียนให้อีกฝ่ายเมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีปัญญาซื้อ ฯลฯ เป็นสงครามทางจิตวิทยาที่ดำเนินไปอย่างเงียบๆ โดยที่ไม่มีใครยอมประกาศสงครามออกมาตรงๆ
— ณิศวร์ฐิตะ ทองน้อย